Danas si me malo...
dirnuo.
Dirnuo? Nema potrebe za tim.
Kao što si rekla, u pitanju je bio važan intervju.
Tako da bi trebala ovaj out proći i dobiti posao.
U redu, djevojko?
Znaš kad sam te ugledala ranije...
Moje srce je ubrzalo, znaš.
Zašto se to desilo?
Jesam li poludjela?
Pusti me da te pogledam.
Hej, šta radiš?
Daj da te pogledam.
Ne razumijem.
Zašto sam pomislila na tren da si zgodan?
Prepade me.
Kang Dong Gu, šta radiš ovdje?
Ne mogu zaspati.
Zašto si napravio tu facu?
Su Ah, pitala si me da li sam spreman na vezu s Yoonom.
Bez obzira koliko razmišljao o tome, ne mogu pronaći odgovor.
Ne znam mogu li se nositi s tim.
Pretpostavljam da nije lako to shvatiti.
Hoćeš li da popijemo po sođu?
Moj život nije tako krasan, pa sam mislila malo popiti.
Hoću li?
Dobro.
Idemo.
Cipele, cipele, cipele.
Joj, nije ovo.
Hej, čekaj.
Jao! Bože.
Hej, rekoh ti da čekaš.
Ne tamo.
Ne, hoću još da pijem.
Ne tamo. Ovamo.
Hoću još da pijem.
Još ću da pijem!
Jao! Boli, boli.
Jesi lo dobro?
Šta je ovo?
Ha... Ha?
Ovo je Dong Gu-ova kamera.
Seo Jin, šta da radimo?
Razvalio sam Dong Gu-ovu kameru.
Šta da radimo?
O, ne. Prestani.
Ne, stani. Stani. Stani.
[Moja voljena Olivia]
Ah... Mislim da umirem.
Ah... Moj stomak.
Zašto ste toliko popili?
Ne znam. Ne obraćaj mi se.
Hm, Min Su Ah.
Previše piješ.
Halo. Da, detektive.
Jeste li uhvatili prevaranta?
Još niste?
Da, razumijem.
Ovaj detektiv mi uvijek govori da čekam.
Jos nisu uhvatili onog Yoon Seok-a?
Ne, nisu.
Gdje li se on skriva?
Samo da ga uhvate. Kad meni padne u ruke, ima da ga...
Ne brini. Siguran sam da će ga ubrzo uhvatiti.
Du Shik, jesi li dobro?
Mislim, zbog Mal Geum.
Dobro sam. To je dobra prilika za nju.
Otišla je s dobrim razlogom.
Ionako produžujem svoj online roman, tako da nemam vremena misliti o njoj.
Online roman? Mislio sam da si to završio.
No fanovi traže drugu sezonu "Predsjednik je Bruce Lee".
Drugu sezonu?
One priče o predsjedniku koji se bori s vanzemaljcima?
Htio sam se malo odmoriti.
Međutim, pisac ne može ignorisati želje svojih fanova.
Idem sad na posao.
Druga sezona.
Napravila sam vam supu za mamurluk, jer ste svi pili juče.
Stvarno?
Ovo je tako dobro.
Dong Gu, i ti bi trebao probati.
Da, hvala za hranu.
Seo Jin i Jun Ki još spavaju?
Kao da su se baš olešili sinoć.
Uvijek se svađaju. Zašto su onda uvijek zajedno?
Ako tako nastave, spetljaće se.
Spetljati? Šta?
Zašto si rekla nešto tako grozno?
Kako se usuđuješ reći tako nešto o mojoj dragocjenoj sestri?
Zašto bi ona bila s onim likom?
- Šta fali Jun Ki-ju? - Šta?
Ne kažem da je Jun Ki loša osoba.
Samo poznajem njegov čitav život. Kako se usuđuje prići mojoj sestri?
Hej, Min Su Ah.
Nemoj nikad više reći nešto tako strašno.
Stvarno, sad.
Boli me glava.
Šta se desilo? Zašto ste pili zajedno?
Gdje i do kojeg doba?
Ne znam. Ne znam.
Seo Jin, u koje vrijeme smo se vratili sinoć?
Ne sjećam se.
Ni ja. Samo neki djelići su mi ostali u sjećanju.
- Šta? - Da, pa da vidimo.
Počeli smo sa sođuom u sedam sati.
Onda smo naručili pivo.
Onda smo ih pomiješali.
Onda smo jeli supu od ribljih uštipaka i pili vino od riže.
Htjeli smo ići, ali nam je gazda ponudio besplatan kimći.
Onda smo ponovo naručili sođu.
Popili smo par čaša i onda...
Šta? Šta smo juče...
Čekaj.
Još ću piti!
Šta? Šta je?
Je li se nešto desilo između nas?
Ne, ništa se nije desilo.
Ne... Ne. Šta bi se desilo?
Idem se istuširati.
Mislim da mi treba još sna.
Sranje. Nije bio san.
Stvarno se desilo.
Dong Gu će poludjeti kad sazna. Šta da radim?
Mora da sam luda. Luda sam.
Zašto sam to uradila?
Zašto?
O čemu sa razmišljala kad sam ga poljubila?
Zašto?
- Seo Jin. - O, Bože.
Sjećaš li se šta se desilo juče?
O, onda... I ti, Jun Ki?
Naravno, sjećam se.
Kako se takvo nešto moglo desiti?
Šta da radimo?
Jun Ki, hajmo se pretvarati da se nije desilo.
Da se nije desilo?
Kako ćemo to? Već se desilo.
Zašto ne? Možemo se samo praviti da se nikad nije desilo.
Šta ako Dong Gu sazna?
Šta? Dong Gu?
Kako bi Dong Gu mogao saznati? Pa, nije nas vidio.
Hej, ništa ne ostaje tajna zauvijek na ovome svijetu.
Kako to misliš? Nije bilo svjedoka.
Ako čuvamo tajnu, niko neće saznati.
Misliš?
Da, pa...
Jun Ki, ponesimo ovu tajnu s nama u grob.
Dobro, onda.
Nekako mi se ovo ne sviđa.
Mora da sam poludjela.
Zašto sam poljubila onog lika?
Moje usne su moj neprijatelj.
Stvarno, zašto sam morao pokvariti Dong Gu-ovu kameru?
Alkohol je moj neprijatelj.
Alkohol, alkohol, alkohol.
Šta da radim kad je predsjednik poginuo boreći se s vanzemaljcima u prvoj sezoni?
Da ga ponovo oživim?
Zombi! Da.
Može biti zombi i boriti se protiv vanzemaljaca.
"Predsjednik je Bruce Lee... Je Zombi."
Vau, to je odličan naslov.
Izvinite, imate li onaj ramen ovdje?
Koji?
- Onaj? - Ba bai bbo... Šta?
A, mislite na onaj tajlandski ramen? Nestalo nam je.
Stvarno? Baš mi se tražio.
Su Ah već ima novog momka?
Čime se bavi?
Drži restoran tajlandske hrane.
Čekaj.
Ba bai bbo bai...
Tajlandski...
Siguran sam da je to bio Suin bivši.
Mrtav je!
Je li nešto upravo proletilo?
Mislim da jeste.
"Mrtav je"?
Dong Gu, izvino što tražim, ali moram na čas.
Možeš li pričuvati Sol?
Da, naravno.
Hvala.
Dođi ovamo, Sol. Mama mora na čas.
Hvala, Dong Gu. Vratiću se.
Da. Čuvaj se.
Bolje bi bilo da provjerim rezervacije.
Bože, ko je napravio ovaj nered?
Ha?
Šta? Šta ovo radi na podu?
Šta ovo radi ovdje?
Zašto je ovakvo?
Moja kamera! Šta nije u redu sa mojom kamerom?
Šta nije u redu s ovim? Hej!
- To si bio ti, je li tako? Ti si ovo napravio. - Ha?
- Ne. - Oh, lakše mi je.
Hej, Kang Seo Jin! Ovo si ti uradila, nisi li?
Ti si ovo uradila, je li tako?
O čemu pričaš? Nisam ni pogledala tvoju kamera.
Šta? Da onda nije Su Shik?
Halo. Bong Du Shik!
Ti si mi pokvario kameru, je li tako?
Nisi? Onda prekini!
Ko je ovo napravio mojoj kameri?
Samo da saznam ko je, prepoloviću ga.
Moja kamera! O, moja kamera...
Ko je ovo uradio? Ko?
Ovo ne može biti.
Kako...
Zašto sam uopšte poljubila Jun Ki-ja?
Jesam li luda? Dobro, da.
Bio je pomalo kul na intervjuu.
Ipak, zašto sam to uradila? Zašto?
Ne znam.
- Seo Jin. - Ah! Prepade me.
- Zašto ne kucaš? - Izvini.
Htio sam da popričamo.
Popričamo? O čemu?
Seo Jin, što se tiče juče...
- Recimo Dong Gu-u. - Šta?
Ne razumijem zašto to želiš reći mom bratu.
Nisi li vidjela Dong Gu-a?
Mislim da će biti još ljući ako sazna kasnije.
Tako sam nervozan.
Kako bi moj brat to mogao saznati?
Seo Jin, ništa ne ostaje tajna zauvijek.
Ako to sakrijemo i on sazna kasnije, mogli bi zaista umrijeti.
Ne poznaješ li njegovu narav?
Predajmo se.
Dobro, pretpostavimo da mu priznamo.
Misliš li da će nas razumjeti i reći nam da smo dobro postupili?
Ti i ja ćemo biti u susretu sa smrću tada.
Kako da to uradim?
Samo izbriši to iz pamćenja.
Ako nas dvoje šutimo, niko neće saznati.
Zasad razumijem.
Zašto želi da kaže mom bratu da smo se poljubili?
Je li lud?
Zar nas zaista neće uhvatiti ako to sakrijemo?
Stvarno je strašna.
Kako može samo šutjeti nakon što je razvalila dragocjenu kameru svog brata?
Takve djevojke me plaše.
Detektive, sad ga možete uhvatiti pošto je snimljen sigurnosnom kamerom, je li tako?
Hoćete da i dalje čekam?
Koliko mislite da ću čekati?
Halo? Gospodine... Gospodine?
Zašto mi policija uvijek govori da čekam?
Ne može ovako.
Šta radiš?
Sama ću dežurati.
Šta? Ne mogu?
Nije to.
Neće li pobjeći kad te ugleda?
Možda.
Šta da radim?
Ovo je tako kičasto. Pogledaj dizajn.
Kakva je to uniforma?
Takve su sve uniforme honorarnih radnika.
Koliko ćeš dugo ostati ovdje?
Dok ga ne uhvatim.
Zašto? Ne smijem?
Nije. Onda, idem slagati robu.
- Pazi na pult. - Dobro.
Dobrodošli.
Donesi mi kolu i daj mi usput i čokoladu.
Šta? Zašto mi govorite da to uradim?
Samo uradi šta ti mušterija kaže. Zašto se raspravljaš?
Šta ste rekli?
Zašto mi se obraćate sa "ti" kad se tek prvi put vidimo?
Šta je? Ne sviđa ti se?
Ti si ovdje privremena uposlenica. Budi fina prema svojik mušterijama.
Šta ste rekli?
Jeste li ozbiljni, gospodine?
Hej, hej. Budi mirna.
Izvinite, donijet ću Vam odmah.
Trebali ste to odmah uraditi.
- Izvolite, gospodine. - Dobro.
Izvoli.
Izvinite. Zašto to bacate na pod?
Kanta za smeće je tamo.
U opisu tvog posla je i da čistiš ovo.
Zar ne znaš?
Šta ste rekli?
Šta Vam je, gospodine?
Šta je tebi?
Izvinite, ovo joj je prvi dan.
Bože.
Progledaću ti danas kroz prste.
Taj lik...
Hvala. Doviđenja.
Stvarno, šta ti je?
Šta sam ja uradila? On je kriv.
Uvijek je bio takav. On je vlasnik restorana.
Bolje je izbjegavati ga.
Budalo. Bože.
Yoon Ah.
O, ćao.
Samo malo.
Zašto ste tako neraspoloženi?
Nešto nije u redu?
Svima ostalima dobro ide.
Imam osjećaj kao da ja jedina zaostajem.
Nemojte brinuti.
Možete ih brzo sustići ako budete vježbali.
Mogu jedino vježbati na akademiji.
Yoon Ah, imate li danas vremena?
- Uđite. - Da.
Zašto smo u pekari?
Dobar dan, šefe Song.
Ovo je Vaša pekara, Hyun Jun?
Da. Uđi, Yoon Ah.
Dobro.
Vau, kakvo je ovo mjesto?
To je moja lična radna stanica.
Ovdje smišljam recepte i potajno nekad odspavam.
Aha.
Yoon Ah, želite li ponovo pokušati napraviti krofne?
Pomoći ću Vam.
Stvarno?
Zašto je kamera tako skupa?
Jedva imam para da preživim. Poludjet ću.
Dong Gu.
Jesi li išao negdje?
U radnju za popravku kamera.
Kažu da se ne može popraviti.
Ah, moja jadna Olivia.
Olivia?
Ko je Olivia?
To je njeno ime.
Više sam je volio nego svoju mlađu sestru.
Radio sam na građevini godinu dana kako bih je kupio.
Čistio sam je svaki dan i brinuo o njoj.
Tako mi je prirasla srcu.
Dong Gu... Da li ti to plačeš?
Nije ništa.
Imam osjećaj kao da puštam svoju mlađu sestru i nekako mi je srce prazno.
Olivia.
Olivia...
Zasto mi ne daju rezultate intervjua?
Sol, misliš li da sam ponovo pala?
To se ne može desiti, je li tako?
Seo Jin, Seo Jin.
Prepade me. Šta je sad?
Stvarno mislim da bi trebali Dong Gu-u reći istinu.
O čemu pričaš?
Hej, Dong Gu plače sada. On plače.
Šta? Zašto plače?
Kakve veze to ima s nama?
Kang Seo Jin, imaš li ti grižnje savjesti?
O čemu pričaš? Kakve veze ima grižnja savjesti s tim?
Zar te ovo stvarno ne muči?
Nije ti žao Dong Gu-a?
Zašto bi nam trebalo biti žao mog brata zbog toga?
Hej, kakva si ti to osoba?
Ne mogu ga ni pogledati u oči.
Jun Ki, to je samo bila greška koja se desila dok smo bili pijani.
Ne bi trebao imati grižnju savjesti.
Hej, stvarno si nevjerovatna.
Nije te sram gledati u Sol?
Nikad nisam ni pomislio da možeš biti ovako besramna.
Kako to misliš besramna?
Jun Ki, djeluješ veoma zbunjeno.
Idi se naspavati.
Bićeš dobro kad se naspavaš, u redu?
Idi spavati.
Biće u redu, je li tako?
Zašto se smiješ?
Smijem se jer je tako apsurdno.
Nije dovoljno to što je predsjednik zombi, već i ispaljuje vjetrove?
Ima li to smisla?
U prvoj sezoni je detaljno objašnjeno
da je on reinkarnacija Bruce Lee-ja.
Ima li to smisla?
I ja bih to mogla napisati.
Hej!
Koliko dugo ostaješ ovdje?
Dok ga ne uhvatim.
Uskoro završavam smjenu.
Idi se presvući.
[Praščić - Predsjednik Restorana]
- Da, gospodine. - Ja sam.
Donesi mi pet zdjela ramena sa vrućom vodom.
Molim?
Teško da ću moći. Ubrzo završavam smjenu.
Omda mi donesi kad kreneš kući.
- Požuri. - Šta?
Predsjedniče? Predsjedniče?
Šta? Šta je sad?
Jesam li mu ja sluga?
Vaših pet porcija ramena.
Hej, što ti je trebalo toliko? Trebala si doći ranije.
Koliko?
4,500 vona.
- Doviđenja. - Da.
Idemo, Su Ah.
Du Shik.
Hajmo pojesti malo mesa dok smo ovdje.
Ja častim.
Zašto odjendom?
Idemo.
Hej, hej, hej.
Ovamo.
Šta je?
Hoćete li jesti? Šta želite?
Donesi nam dvije porcije svinjskog trbuha i flašu kole.
I neka meso bude pečeno. Ne da mi se da ga sama pečem.
- Šta si rekla? - Šta? Ne sviđa ti se?
Samo uradi ono što ti kaže mušterija. Nemoj se raspravljati.
Zašto me balavica poput tebe ne persira?
Šta je? Ne sviđa ti se?
Nije li mušterijama dozvoljeno da tako pričaju?
Šta?
Hej, zašto to bacaš tu?
Cijena čišćenja je uključena u cijenu mesa.
To si rekao juče.
Jesi li luda, vještice?
Šta? Vještica?
Jeste li nazvali sviju dragocjenu mušteriju vješticom?
Jao, ovdje tretiraju mušterije kao govno.
Šta radiš? Šta je?
- Šta si uoravo uradio? - Šta?
Jesi li... me udario?
Slabu djevojku?
Nisam te udario. Samo sam te malo zgrabio. Šta?
Oh! Oh!
Pazi ovo. Pazi kako mi mlatara ruka.
Mislim da mi je rame slomljeno.
- Stvarno? - Du Shik, zovi policiju.
- Policiju? - Tako boli.
Zašto radiš ovo? Molim te, prestani.
O, ne. Hej, hej.
O, ne. Mama!
Šta radiš? Požuri.
Ah, ponovo boli. Ne može ovako.
Du Shik, zovi policiju.
Žao mi je.
Tebi je... žao?
Žao?
Izvinjavam se.
Izvini se i njemu.
Šta radiš? Požuri.
Izvinjavam se.
Žao mi je zbog svega.
Da.
- Slušaj, gospodine. - Da.
Možda nije savršen.
No njegova je mama jela supu od morske trave i napravila zabavu kad se on rodio.
Tako da nije ovdje da bi ga ti omalovažavao.
On nije rob kojem zapovjedaš.
Ako ponovo zloupotrijebiš svoju moć i ja te uhvatim...
Ne znam šta ću onda uraditi, razumio?
Da. Kako ti je rame?
- Jao! - Oh!
Bolje je.
Daj iznos tretmana kao bonus svojim uposlenima.
Du Shik, idemo.
Dobro.
Šta radiš? Požuri.
Da. Doviđenja.
Su Ah, to je bilo super.
Bila si tako kul.
Zahvaljujući tebi, baš osjećam olakšanje.
Ako ikad vidiš da se neko sili nad slabijim,
nemoj okrenuti glavu.
Ako to uradiš, oni će nastaviti s tim.
Onda ćeš baš biti budala.
Dobro, razumio sam.
Bože, zašto mi je torba tako teška?
Hej, ponesi moju torbu.
- Ha? - Šta radiš?
Ponesi moju torbu.
Požuri. Teška je.
Jao! Boli, boli.
Gladna sam nakon što sam napravila onu scenu.
Hej, kupi mi tteokbokki.
- Ha? - Šta radiš? Gladna sam.
Ah, tako sam gladna.
O, dobro. Tteokbokki... Tteokbokki.
Čekaj.
Su Ah, nije li i ovo zloupotreba moći?
Hm?
Nema toga među prijateljima.
Tražim uslugu.
Šta radiš? Idi kupi mi.
Požuri, požuri. Dobro?
Kreni.
Pomjeri se.
Da, dobro.
Hm...
Ukus je...
dobar.
- Stvarno? - Da, jako dobar.
Rekao sam Vam. Samo Vam treba vježba.
Hvala. Sve je zahvaljujući Vama, Hyun Jun.
Yoon Ah, zašto ste htjeli postati poslastičarka?
Ovo je pomalo sramotno.
Malo sam nespretna i uvijek pravim pogreške.
No kad sam napravila mafine, rekli su mi da su dobri.
Imam osjećaj da je ovo ta jedna stvar u kojoj mogu biti dobra
Oh.
Radiću vrijedno i uspjet ću.
Otvoriću veliku pekaru poput Vaše.
I daću Sol šansu da uradi štogod pozeli.
Razumijem.
Yoon Ah, možete ovdje vježbati kad god poželite.
- Reći ću svojim radnicima. - Stvarno?
Hvala Vam. Hvala Vam mnogo.
Kakav je to zvuk?
Ne približavaj mi se!
To sam ja, Olivia.
Olivia?
Ko je Olivia?
Dong Gu-ova kamera?
Moj vlasnik me je mnogo volio.
Ti si sve uništio.
Za sve si ti kriv. Za sve si ti kriv.
Žao mi je.
Nisam to uradio namjerno.
Začepi!
Koliko dugo misliš skrivati istinu?
Želim reći istinu, ali Seo Jin--
Ne traži izgovore! Na kraju krajeva, nisi ništa rekao.
Nikad ti neću oprostiti.
Nikad ti neću oprostiti!
Krv, krv, krv!
Ne, ovo nije dobro.
Ovo nije dobro!
Seo Jin, probudi se. Seo Jin, ustani!
Šta sad hoćeš?
Olivia... Olivia se pojavila.
Ko je Olivia?
Imala je krvave suze... Dong Gu.
O čemu pričaš?
Ne mogu ovako živjeti.
Mislim da moramo reći Dong Gu-u istinu.
Jun Ki, čekaj. Zašto si ovakav?
Zašto insistiraš na tome da kažemo mom bratu?
To je jedini način na koji mogu da nastavim živjeti.
Olivia... Olivia!
Jun Ki, Jun Ki!
Bože, šta mu je?
Mora da te je jako boljelo.
Olivia, Olivia.
Dong Gu, moram ti nešto reći.
Šta?
Da budem iskren, Seo Jin i ja...
- Desilo se da-- - Čekaj, čekaj!
Šta ti je, Jun Ki? Jesi li lud?
Hoćeš li biti ovakva? Koliko dugo misliš lagati?
Koliko dugo ćeš lagati svom jadnom bratu?
Ako nastaviš ovako, ona će doći po tebe.
- Olivia... ta Olivia... - O čemu pričaš?
O čemu pričaš, ha?
O čemu se ovdje radi?
Kang Seo Jin, reci mu.
Ovo ti je zadnja šansa da priznaš svom bratu.
Stvarno, ovo je ludo.
Zašto moramo reći mom bratu o ovome?
Zašto si tako tvrdoglava?
U redu. Dobro, reći ću mu.
Ovo je tako ludo.
Šta radite?
Stvarnl ne znam zašto moram reći svom bratu.
Reci mu!
Dong Gu, iskreno...
Da.
Jučer smo pili.
- Malo smo se napili. - Da.
- Jun Ki i ja... - Da?
Šta? Zašto ti treba toliko da mi kažeš?
Poljubili smo se.
Da, juče smo se poljubili. Čekaj, šta si rekla?
Šta si rekla?
Šta sam uradio s tobom?
Šta? Nisi mislio na poljubac?
O čemu uopšte pričaš?
Pričao sam o tome kako smo juče razvalili Dong Gu-ovu kameru.
Šta?
Samo malo, samo malo.
Da rasčistimo.
Vas dvoje ste juče išli piti.
I pokvarili ste moju kameru.
Ne, ne, ne! Ne.
Prije toga...
vas dvoje ste pili.
I poljubili ste se. Poljubili!
Vas dvoje? Je li to istina?
Dong Gu, to je bila greška.
Greška.
Greška?
Hej, Dong Gu.
Zašto se ne bi prvo smirio?
Da se smirim? Kako da se smirim sad?
Dolazi ovamo.
Izlazite!
Zašto ste zaključali vrata?
Šta radite unutra?
Otvorite vrata. Razvaliću ih!
Razvaliću ih!
Odmah otvorite!
Dong Gu, molim te, smiri se.
Dong Gu, smiri se.
Budimo racionalni. Porazgovarajmo.
Otvorite vrata!
Šta se dešava? Zašto je odjednom utihnulo?
Je li otišao?
Bože, mislio sam da ću umrijeti.
Chewbacca, jesmo li se stvarno po...
Jesmo li stvarno to uradili?
Da, jesmo.
Zašto bi rekla Dong Gu-u to?
Ti si mi rekao da mu kažem.
Rekao si da mi je ti zadnja šansa da mu priznam.
Mislio sam da se radi o kameri. Bože!
Čekaj, sad.
- Pogledaj ovamo, Kang Seo Jin. - Šta?
Namjerno si me napila, je li tako?
Šta? Jesi li lud?
Zašto bih to ikad uradila?
Bezobraznici! Dođite odmah ovamo!
Dolazite ovamo! Dolazite ovamo!
- Dong Gu. - Začepi!
Usudio si se poljubiti moju malu sestru, Jun Ki?
O, moja glava. Jao.
Dong Gu, to je bila greška u pijanom stanju.
Mora da sam izgubila pamet jer sam se napila.
Iako nemam momka, ne bih se spetljala s njim.
Šta? Hej.
Ja ne volim cure koje se brzo ljute i imaju više dlaka na licu od mene.
- Hoćeš da umreš? - Šta je?
Začepi!
Vas dvoje morate biti na udaljenosti od najmanje pet metara.
Nemojte ni pogledati jedno u drugo.
Ne pričajte jedno s drugim i ne mislite jedno o drugom. Razumjeli?
Da.
Zašto se ne odmaknete jedno od drugog?
Dobro, idite sad u svoje sobe.
- Dobro. - Krenite!
Idite! Maknite se jedno od drugog!
Ionako sam neraspoložen. Zašto se ovo moralo desiti?
Dong Gu, daj meni usisivač.
U redu je. Ja ću.
Daj meni.
Ne, rekao sam da ću ja.
Ne brini i bavi a se svojim poslom, Yoon Ah.
- Dobro. - Da.
Nego, Dong Gu...
jesi li ljut na mene?
U zadnje vrijeme ne pričaš sa mnom.
Šta? Kad to? Nije to u pitanju.
Dobro, onda.
Idem dolje da spremim večeru.
Dobro, ti idi to raditi.
Šta radiš ovdje?
Ništa.
Šta je to?
Ah, ovo?
To je za podbuhle oči. Svi modeli to imaju.
Stražarila sam ispred trgovine i natekle su mi oči.
Ah, razumijem.
Hej, probušićeš rupu u tlu.
Šta nije u redu?
Je li opet Yoon Ah u pitanju?
Pa... Rekao sam sebi da prestanem sto puta.
No, ne mogu prestati.
Su Ah.
Yoon Ah mi se sve više sviđa. Šta da radim?
Šta ti se toliko sviđa na njoj?
Ne znam.
Ne znam šta mi se sviđa na njoj ni zašto mi se sviđa.
[Ne tako grandiozna izjava ljubavi]
Ne znam šta da radim.
Ne mogu pronaći odgovor.
Ja samo snimam bebine rođendane.
Kako da se brinem o nekome?
Hoću li ikad uspjeti kao režiser?
Hoće li to ostati samo san?
Dong Gu.
Od kad se nisno vidjeli?
- Dugo vremena je prošlo. - Da, režiseru.
- Dobar dan. - Šta radiš u zadnje vrijeme?
Svašta nešto.
- A Vi? - Uskoro počinjem s jednim filmom.
Čestitam.
Trenutno okupljam tim.
Jesi li zainteresovan da budeš u mom timu za režiranje?
Ja?
Razmisliću.
- Doviđenja. - Da.
Opet smo u deficitu.
Šta ako završimo na ulici ako ovako nastavimo?
Šta da radimo? Ovo je problem.
- Kući sam. - Vratio si se?
Došao si? Je li snimanje dobro prošlo?
Da.
Zašto uzdišeš?
Nešto nije u redu?
- Sreo sam režisera s kojim sam prije radio. - Da.
Pitamo me da li želim biti u režiji.
Pa, hoćeš li to uraditi?
Rekao sam da ću razmisliti.
Zašto bi razmišljao?
Premalo te plaćaju i radiš cijelu noć.
Ne možeš doći kući i samo patiš.
Šta onda sa našim biznisom?
Već smo na gubitku i ne možemo platiti kiriju.
Nikad ne smiješ pristati.
Jesam li rekao da ću pristati? Ne smijem li ni razmisliti?
Samo sam rekla.
Halo.
Da, ovo je Kang Seo Jin.
Pardon? Šta?
Ah... Da, razumijem.
O čemu se radi? Opet neki problem?
Ne, to su bile novine kod kojih sam imala intervju.
Rekli su da sam dobila posao.
Rekli su da sutra počinjem.
Stvarno?
Da.
Yoon Ah, ovo nije san, je li tako?
Jao! Zašto si me uštinula?
Oh!
Nije san! Znači da stvarno imam posao?
Seo Jin! Bravo, bravo!
Naporno si radila. Ponosam sam na tebe, sestro.
Zašto je tako bučno?
Seo Jin je prošla na intervjuu i dobila posao.
- Sutra počinje.. - Stvarno?
Čestitke, Chewbacca.
- Vau! Čestitam, Chewbacca. - Hej!
Zabranjen pristup. Zabranjeno ti je biti na manjoj udaljenosti od pet metara.
Dobro, čovječe.
Čestitam, Chewbacca. Počasti nas kad dobiješ platu.
Dobro.
Čestitam.
Bit ćete tri mjeseca na probi.
Fali nam osoblja u odjeljenju za zabavu, pa ćete tamo raditi.
Ovo je vaša stolica, Kang Seo Jin.
- Naporno radite. - Hvala.
Ne, prvo ću se predstaviti.
Dobar dan. Ja sam nova radnica, Kang Seo Jin.
Nadam se da ćemo dobro surađivati.
Pretpostavljam da su svi zaposleni.
Ko ste Vi?
Dobar dan, ja sam nova radnica, Kang Seo Jin.
Nova radnica na probi?
Drago mi je što smo se upoznali, ali šta radite?
Zašto se nw prihvatite posla?
Šta? Ovaj...
Nisam sigurna šta bih tačno trebala raditi.
Sigurna sam da mogu uraditi štogod zatražite.
Znate li onaj TV program "Kralj Maskiranih Pjevača"?
Već sedam sedmica je nepoznat identitet pobjednika.
Svi lude da saznaju ko je.
- Je li tako? - Ti saznaj.
Molim?
Saznaj ko je Crvena Hobotnica.
Kako da to uradim?
Mislila sam da možete uraditi sve što zatražim.
Idite i saznajte.
I donesite njegovu fotografiju kao dokaz.
Pobrinite se za to, u redu?
Da.
Kako da nađem Kralja Maskiranih Pjevača?
Bože, poludjeću.
Crvena Hobotnica.
Dobro.
Izvinite. Ovdje se snima "Kralj Maskiranih Pjevača", je li tako?
Da, no ko ste Vi?
Ja sam reporter. Ući ću.
Hej, kud ste to pošli?
Današnje snimanje je zatvoreno za javnost.
Ja sam reporter... Reporter.
Rekao sam da ne možete.
Čak ni predsjednik države ne može ući, zato idite.
Šta... Šta ste rekli?
Da li pokušavati sakriti informacije od naroda?
Neću Vam dopustiti da se izvučete ako nastavite ovako.
Smiješite se?
Pustite me. Rekla sam da me pustite!
Nemojte stajati na putu istini.
Samo idite, može?
Šta? Taj čovjek... Hej!
Šta da radim?
Nije li ovo previše?
- Šta je ovo? - Šta? Dobro ti stoji.
Taj glas sam čula negdje.
Savršeno ti pristaje.
Kakav je ovo kostim?
Šta je ovo?
I rekao si da je u pitanju serija.
Jeste serija, serija za djecu.
Šta? Dobro, recimo da je to istina.
Rekli ste da ću glumiti uz glavnog lika.
Glumićeš!
Glavni lik Aquaman treba da pobijedi zlu hobotnicu.
To je uz glavnog lika.
Prevarantu jedan.
- Izvite. - Šta je?
Znala sam. To jesi ti.
Kakav je ovo kostim?
- Jesi li ti Rumena Hobotnica? - Ja sam hobotnica.
Rumena Hobotnica nema ovako duge pipke.
- Šta radiš ovdje? - Ja?
Ovdje sam zbog priče.
Oh, priča već na prvi radni dan.
To je velika stvar, Chewbacca.
Rekla sam ti da me ne zoveš tako. Trebala bih te...
A da, Jun Ki.
Da ne znaš ko je Rumena Hobotnica?
- Rumena Hobotnica? - Da.
Kako bih ja znao? Zašto pitaš?
Nadređena mi je rekla da to saznam.
To ćeš teško otkriti.
Taj tim ima jako osiguranje.
Ne govore nikome od producenata.
Stvarno? Čak mi treba i slika. U nevolji sam.
Briga me za tu Rumenu Hobotnicu.
Šta da radim s ovim?
Kako to misliš? Obučen si, idi na snimanje.
- Hajde. - Gdje idete?
- Hajde. - Čekajte.
Taj lik mi nije ni od kakve pomoći.
Zašto sam poljubila takvog tikvana?
Alkohol je moj neprijatelj. Stvarno jeste.
Kako ću saznati ko je Rumena Hobotnica?
Došao sam.
Stigao si. Dong Gu, sjedni.
Imaš li mi nešto reći?
Dobili smo zahtjev da napravimo video bebinog odrastanja.
Hoćeš li ti to da preuzmeš?
Ja?
Znači, mogu ga napraviti onako kako ja želim?
Da, postavio sam fajlove online, pa ih možeš skinuti.
Ne bih pustio baš svakome da to radi, pa se potrudi.
Napraviću to kao film.
Spremite se da budete oduševljeni.
I ja sam uvijek to radio.
Prošlo je vremena otkako sam napravio plan scena.
Podsjeća me na to kad sam pravio filmove.
Kako uzbudljivo.
Mislim da moram snimiti dodatne scene.
Šta da radim?
Gospodine, je li Vam naporno? Uzmite ovo.
Da, hvala.
Onda, idem unutra.
Ne možete.
Gospodine!
Evo. Je li to dovoljno?
Hvala.
Onda, ulazim.
Ne možete.
Gospodine!
Gospodine, gospodine!
Gospodine, pustite me samo jednom.
Biću u velikoj nevolji ako ne saznam danas.
Molim Vas.
Ako pokušate ponovo, pozvaću policiju.
Bože! Stvarno ću poludjeti.
Šta da radim?
Gdje je otišao striko? Gdje je striko?
Evo me!
Vidim da i dalje ne pali.
Onda, ne mogu snimati. Šta da radim?
O, to bi moglo upaliti.
Sviđa ti se to? Sviđa ti se?
Izvini što zovem iznenada.
Morao sam snimati, no beba je plakala.
U redu je. Šta snimaš?
Pravim video o bebinom odrastanju.
Trebalo mi je još par dodatnih scena.
Sad kad si spomenula...
Yoon Ah, možeš li mi pomoći da ih snimim?
Ja? Kako ti ja mogu pomoći?
Znači... Samo trebam stajati ovdje?
Da, samo stoj tu i ne pomjeraj se.
Moram li nositi ovo?
Da, jedino tako mogu izbrisati tvoju sliku tijekom CGI faze.
Znam da je teško, no molim te strpi se.
Uskoro ću završiti.
Priprema... Akcija!
To je dobro, dobro.
Super si. Jako dobro.
Dobar snimak! Rez!
Jako dobro.
To je bilo dobro, Yoon Ah.
Jesi li završio?
Malo je bilo izvan fokusa.
Priprema, akcija!
Dobro, Yoon Ah.
- Digni ruke. - Ovako?
Pogledaj ovamo. To je jako dobro.
Pogledaj ovamo, ovamo... Rez!
Dobro.
Dobar posao.
Yoon Ah, stvarno si bila dobra.
Idemo još jednom!
Ovo je tako sramotno.
Koliko dugo moram igrati ove uloge?
Pištolj hobotnice?
Baš im je dobro ime.
Ne mogu ni skinuti ovo.
Jao!
Koreja!
O!
- Ponovo se srećemo. - Znam.
Mora da je sudbina.
Kakav ti je to kostim?
Dobio sam ulogu u dječijoj seriji "Super Aquaman".
Ja sam Kraba.
Stvarno? I ja.
- Hobotnica. - Vau.
Ovo je stvarno sudbjna što sml se sreli.a
Hoćemo li na sođu večeras?
- Zvuči dobro. - Zvuči dobro!
Da.
Idemo ovamo.
Šta se ovo dešava na moj prvi dan?
Mislila sam da će sve biti dobro, dok god imam posao.
Hej, Privremena.
Šta radiš ovdje?
Seniorko.
Jesi li saznala ko je Rumena Hobotnica?
Ne, ne još.
Imaju jako osiguranje.
Hoćeš da ti progledam kroz prste zato što je osiguranje jako?
Ne.
- Seo Jin... - Hej.
Stvarno misliš da ovako mozea postati reporter?
Čak iako te osiguranje ne pušta, trebala bi nekako saznati.
Gdje su našli ovu?
- Žao mi je. - Zaboravi.
Nemoj mi dolaziti u kancelariju dok to ne saznaš.
Ne, samo daj otkaz ako ne saznaš, razumiješ?
Da.
Kakva je to osoba?
Šta je bilo? Poznaješ je?
- Krabo. - Da?
Tražim jednu uslugu.
Krabo, jesi li spreman?
Dobro.
Hej! Znate li kakav ukus imaju rakovi?
Šta je sad to? Hej, ko ste Vi?
Ja sam zaštitnik mira i pravde u moru.
Ja sam Kraba.
Zašto, ovaj lik...
Izlazi odavde. Idi!
Hobotnico, vrijeme je!
Dolazim. Hobotnicina tinta!
Hajde. Hajde, Hobotnico.
- Čuvaj mi leđa. - Požuri!
Here it is.
Dobro, Školjka? Kraba?
Nije to.
Plaštenjak i Kraba?
Šta je ovo? Neki specijal s morskim plodovima?
Hobotnica, hobotnica...
[Rumena Hobotnica] Našao sam.
Rumena Hobotnica!
O, Bože!
Ko... Ko ste Vi?
Zdravo, Vi ste Rumena Hobotnica, je li tako?
Bili ste kralj sedam sedmica?
Jesam. Ko ste Vi?
Deago mi je što sam Vas upoznao.
Ja sam Aquamanov neprijatelj, Hobotnica.
Ja sam Lee Jun Ki.
- A Vi se zovete... - Šta?
Šta će Vam moje ime?
Pa znate, oboje smo hobotnice.
Mislio sam da bi trebali nekad otići na piće, pošto smo oboje morski plodovi.
Ne mogu Vam reći. To je tajna.
Čekajte! Nepristojni ste.
Ja sam Vam rekao kako se zovem, ne bi li i Vi trebali učiniti isto?
Rekao sam da ne mogu.
Hej! Ma hajde, stvarno.
Nisam htio ovo da uradim, ali izgleda da ću morati.
Dolazi ovamo.
Oh... Šta radite?
Moja noga!
Ubojico!
Ko ste Vi? Osiguranje, osiguranje!
Zašto ne dolaze? Koji vrag?
Šta je sad ovo?
Krabo!
Fino.
Uhvati ga, Krabo!
Hobotnico, moraš to uraditi sada!
Skini!
Propalico.
Šta radiš?
Plačeš pred svim ovim ljudima.
Nisam raspoložena za šalu, idi.
Htio sam ti reći ko je "Kralj Maskiranih Pjevača".
No idem, ako tako želiš.
Čekaj.
Stvarno? Kako si saznao?
Pretpostavljam da je zbog Krabine žrtve.
- Šta? - Rekla si mi da idem.
Ćao.
Jun Ki, kako možeš samo otići?
Sitničavi gade!
Identitet Rumene Hobotnice je Kang Kyun Sung.
Ovdje je slika kao dokaz.
O, Vi ste Rumena Hobotnica?
Ja sam fan.
Jun Ki.
Hej. Nemoj biti tako tužna.
Nemoj se plašiti samo zato što ti je neka seniorka nešto rekla.
Kang Seo Jin neće tako lako pasti.
Kang Seo Jin.
Možeš ti to. Možeš.
Imam posla, pa idem sad.
Kući sam.
Ćao, Sol.
Ha? Zašto se vraćate zajedno?
O, Yoon Ah mi je danas pomogla na snimanju.
Du Shik, daj mi Sol. Ja ću je sad paziti.
Dobro, idemo kod mame.
Sol, je li ti bilo zabavno?
Jesi li fino provela dan?
Yoon Ah, napatila si se zbog mene.
- Hvala ti. - Nije to ništa.
Mora da si gladan. Napraviću večeru.
Ne, ne treba.
Moram urediti video, pa nemam vremena da jedem.
O, Dong Gu.
Jesi li se naspavao?
Šta radiš?
Nemoj mi reći da si radio čitavu noć?
Htio sam brzo da završim, pa nisam mogao spavati.
Završio sam ovo preko noći.
- Stvarno? - Da.
Dobro, gotovo.
Idem u studio.
Seniorko, dobar dan.
Šta radiš ovdje?
Rekla sam ti da daš otkaz ako ne možeš saznati ko je "Kralj Maskiranih Pjevača".
Izvolite.
Da vidimo šta imaš.
Sumnjam da je pravi identitet.
Da vidimo.
O, Bože. Šta je ovo?
Stvarno si nabavila sliku? Kako si uspjela?
- Ha? - Rekla mi je jedna hobotnica.
- Kakva hobotnica? - Pa...
Obično je pravi idiot.
No katkad, zna biti jako kul hobotnica.
Bože, stvarno pretjeruje.
Min Su Ah, koliko dugo ćeš stražariti pred trgovinom?
Dok ga ne uhvatim.
Šta? Krenula mi je krv iz nosa zbog tebe.
Hej, zar ne možeš ni to uraditi za mene kad sam te spasila od zloupotrebe moći?
Nelojalni gade.
Gora si od njega. Ti si kraljica naređivanja.
- Šta si rekao? - Povlačim to.
Kući sam.
Došao si?
- Kako je prošlo? - Grozno.
Rekao je da je čudno i pitao me da li sam lud.
Kako to misliš? Šta se desilo?
Napravio sam video o bebinom odrastanju.
Mom šefu se nikako nije svidio.
Kako si ga napravio?
Hoćete li ga vi ocjeniti?
[Hyunino rođenje]
Dong Gu, šta... Šta je to?
To je sperma. Sperma.
Šta?
Šta će ti sperma u ovom videu?
Ovdje u uvodu...
To je scena koja pokazuje kako nastaje život.
Spermići se utrkuju da dođu do jajeta.
I onda beba nastaje ovako: bang, bang, bang!
Ne znate li istinu? Nije li nekako novo?
Da, ali...
Pitam se trebaju li ti ove scene zaista.
Da? Pa, sljedeća scena je odlična.
Pogledajte.
[Hyunino rođenje]
Šta je ovo?
Zašto beba pluta tu? Šta je ovo?
Niste li gledali Matrix?
Beba koja je rasla 10 mjeseci
jauče "A, a, a".
To pokazujem u ovom videu.
Ipak, nije li previše čudno?
Zašto? Ne razumijete li kad se beba ovako pojavi?
Poput filma je, nije li?
Sljedeći dio je kao scena iz filma "Šaputajući hodnici".
Onuda i ovuda... bang, bang.
Nema veze. Dosta sam vidio.
Umoran sam, idem spavati.
- "Matrix"? - Ha? Zašto?
Dong Gu, moraš li postati režiser?
Kako to misliš?
Bojim se kad tvoji filmovi krenu u javnost.
Hej, ima još malo. Zašto ne gledate?
Ja mislim da je bilo poput filma i ja ko je zanimljivo.
Stvarno.
Zaboravi.
Hajde. Budi snažan, Dong Gu.
Želim, no nemam snage.
Imam osjećaj da će sve propasto za mene i da ću snimati snimke beba do kraja života.
Mislim da nikad neću upasti u filmsku industriju.
Možeš to sada.
Filmovi.
Rekao si da si dobio ponudu.
To je samo bilo...
Nikad nisam vidjela da si tako uzbuđen.
Mislila sam da si uvijek namrgođen i da znaš samo biti ljut i iznerviran.
No vidjela sam te juče dok si snimao.
Pomislila sam da se znaš i nasmijati.
"Mora da stvarno voli taj posao."
To sam pomislila.
Jesam li bio takav?
Ne boj se, Dong Gu. Kreni ispočetka i ponovo probaj.
Nije to tako lako.
Šta je ovo?
Veća si kukavica nego što sam mislila, Dong Gu.
Šta si rekla?
Zato što se svega bojiš.
Ako zbog toga ne radiš ono što voliš...
Hoće li te to zaista usrećiti?
Nećeš li se kajati poslije?
Pa šta ako ne uspiješ?
Možeš krenuti iznova, je li tako?
O, Bože.
Pretjerala sam, je li tako?
Izvini.
Dong Gu, završila sam sa kućanskim poslovima.
Idem malo vježbati pekarstvo.
Da, dobro.
Kang Dong Gu, možeš ti to!
Možeš ti to!
Režiseru.
O, Dong Gu.
Šta te dovodi?
Što se tiče rada u režiji, volio bih to.
Radimo zajedno.
Hej, Kang Dong Gu.
O, Su Ah. Gdje ideš, Su Ah?
Stražarila sam pred trgovinom i izišla na malo svježeg zraka.
Zasto si tako raspoložen?
- Nešto se dobro desilo? - Da.
Odlucio sam ponovo raditi na filmovima.
Ponovo ću uskočiti.
Stvarno? To je dobro.
A...
I znam koji je razlog što mi se sviđa Yoon Ah.
Stvarno? Koji.
Nema razloga.
Jednostavno mi se sviđa.
Šta je to?
A njena situacija i Sol?
Ne znam još za to, no nešto sigurno znam.
Ako izgubim Yoonu jer se dvoumim zbog toga...
Nikad neću biti sretan.
Zauvijek ću se kajati.
Tako da ću joj priznati kako se osjećam.
Priznati joj? Kad?
Sad.
Hajde, Yoon Ah.
Izvinite, stvarno me ne morate voziti kući.
Ionako mi je usput.
Hladno je, uđite.
Dobro, vidimo se na sljedećem času.
Moj mobitel.
Mora da sam ga ostavila u Hyun Jun-ovom autu.
O, Dong Gu.
Yoon Ah, moram ti nešto reći.
Šta? Šta je?
Sviđaš mi se.
Stvarno mi se sviđaš, Yoon Ah.
[Dobrodošli u Waikiki]